Diterjemahkan oleh Wanda_Maximoff
SELAMAT MENONTON
Ok, masuk saja.
Semua benda logam masukkan dalam kotak.
Permintaan kunjungan?
Pengambilan pasien dan mengirimnya ke Smith Grove.
Kau terlambat. - Ya.
Mestinya sudah dijalan. - Ya.
Malam yang sial, huh? - Sangat menyenangkan.
Ya. Kupersilahkan kalian kebawah. - Baiklah.
Biarkan mereka masuk. - Ok.
Pertama kali kesini, huh? - Kuharap yang terakhir.
Kau tak akan terbiasa dengan wajah mereka. Tak akan.
Yesus!
Yesus tak bisa berbuat apa-apa di tempat ini.
Ayo.
Ya, ini penampungan sampah masyarakat, mimpi buruk.
Yah, orang yang akan kalian bawa ...
Kalian bayangkan saja itu, aku jadi merinding.
10 tahun yang lalu, malam Halloween ...
Dia membunuh 16 orang ... mungkin lebih.
Dia mencoba mengincar saudarinya.
Dan saat dia hampir membunuhnya.
Dokternya ... diantara orang-orang,
menembaknya ... 6 kali.
Lalu membakarnya.
Keduanya nyaris mati terbakar.
Yah, Aku senang tahu kalau dia akan diambil. Ya, sungguh!
Selamat datang di neraka.
Dokter? - Ya?
Ada petugas pengiriman.
Smith Grove? - Ya.
Aku Dr. Hoffman, petugas medis.
Dia sudah dipersiapkan? - sudah siap pergi.
Siapa yang menandatangani?
Aku.
Diluar.
Periksa dia.
Kurasa Dr. Loomis harusnya disini.
Michael Myers masih pasiennya.
Yah, kalau Loomis baca memo, dia pasti disini.
Untungnya posisinya lebih mirip seremonial daripada medis.
dengan Myers yang sudah pergi ...
Kuharap dia akan juga dikirim ...
agar pensiun...
Atau mati.
Baik, bawa dia.
Hati-hati.
Aku mengerti.
Bisa kukatakan Michael Myers aman ditanganmu. - Ya. Kurasa kau senang melihat dia pergi.
Semua masuk, kunci. - Mari berangkat.
Selamat malam, dok.
Hati-hati menyetirnya.
Apa Hoffman bilang tentang kerabatnya yang tersisa? - Ya.
Seorang keponakan, tinggal di kotanya.
Dan?
"Dan?" Dia terlalu muda untuk dijadikan perwaliannya.
Jadi dia diurus oleh negara? Bagus.
Kau tahu, aku masih belum mengerti.
Tidak!
Adik ...
Ini sudah jam 4 pagi.
Aku tidak bisa tidur.
Apa lagi ini? 4 malam berturut-turut..
Kau ingin mencetak rekor? Hall Of Fame anak umur 7 tahun insomnia?
Kau sayang aku, Rachel?
Pertanyaan yang serius malam ini. Tentu aku menyayangimu.
Seperti seorang kakak?
Jamie, kadang ... - seperti kakak sungguhan?
Kita bukan kakak adik beneran, Jamie.
Tapi bukan berarti aku tidak menyanyangimu.
Kuharap iya.
Aku tahu kau merindukan orang tuamu. Memang belum lama. - Baru 11 bulan.
Dulu ibumu juga mengasuhku saat aku seumuran denganmu. Kau pasti tidak tahu.
Kau beruntung. Andai dia melakukan hal yang sama padaku.
Ayo, Jamie. Kembalilah tidur.
Ayo Sunday.
Tidur yang nyenyak. Nanti kita sarapan kentang panggang, ok?
Selamat tidur.
Ayo Sunday.
Selamat tidur.
Baringkan aku dalam tidur, Aku berdoa pada Tuhan untuk menjaga jiwaku.
Bila aku mati sebelum terbangun, Aku berdoa pada Tuhan untuk membawa jiwaku.
Tuhan memberkati Ayah dan ibu Corruthers.
Tuhan memberkati Rachel, Tuhan memberkati Sunday, Tuhan memberkatiku.
Dan Tuhan memberkati ibu dan ayah di surga, amin.
Tolong aku! Siapa saja tolong aku!
Tolong aku!
Jamie!
Oh, ya Tuhan! Tidak apa-apa, sayang.
Itu hanya mimpi buruk. Cuma mimpi masa lalu.
Aku bersamamu. Kau aman sekarang, lihat?
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Shh.
Kau akan baik-baik saja, tidak apa-apa, sayang. Kau akan baik-baik saja.
Sialan! Darlene!
Ada satu lagi yang bersih di tempat cucian disebelah celana birumu. Halo?
Sayang, dasinya tidak cocok. Aku tidak mau memakainya hari ini. Jam 10:30 aku ada perlu dengan Chuck.
Sebentar, Nyonya. Pierce. Bukan dasi yang itu. yang satunya.
Kau tidak mungkin makan itu saja, Rachel!
Bu, aku sedang diet. Kau mau anakmu ini jadi seperti babi? - Ketemu!
Maaf.
Apa kau meminta Susan membawakannya kruk sekalian?
Pertanyaan tidak penting. Sampaikan aku mendoakannya agar lekas sembuh.
Ibunya Susan. Susan tidak bisa mengasuh malam ini.
Kenapa tidak?
Pergelangan kaki Susan terkilir karena seluncur es.
Rachel? - Bu, kumohon.
Kau harus menjaga Jamie nanti malam.
Jangan malam ini. Aku ada kencan dengan Brady. Kau tahu itu penting sekali.
Yah. Malam ini juga sangat penting buat ayahmu dan aku.
Apa tidak bisa kau carikan orang lain? - Sudah terlambat.
Aku harus bilang apa pada Brady?
"Maaf, aku harus mengasuh adik angkatku. Kau bersenang-senanglah sendiri."
Astaga, itu bukan akhir dari segalanya. - Oh, jelas iya.
Kurasa malam ini Brady akan berkomitmen
Tapi sekarang, hubunganku kedepannya, pertunanganku ...
pernikahanku, anakku dan cucumu semuanya sirna, karena aku harus mengasuh.
Maaf kalau aku merusak semuanya. Kalau aku tidak disini, kau bisa kencan.
Kerja bagus, Rachel.
Anak itu butuh kasih sayang kita harus berikan mulai sekarang.
Apa kau cuma bisa memikirkan dirimu sendiri?
Jamie?
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku bisa pergi dengan Brady besok malam. Tidak masalah.
Tapi kau ingin pergi malam ini. Gara-gara aku kau tidak bisa.
Malam ini kita lakukan sesuatu yang lebih menyenangkan saja. Malam ini kita trick-or-treat.
Aku tidak mau.
Ini Halloween! Maksudku, apa kau tidak mau dandan dengan kostum serem dan cari permen ?
Bagaimana kalau nanti sore aku menjemputmu di sekolah dan kita beli eskrim?
2 kerukan eskrim?
2 kerukan eskrim. Sekarang ayo sarapan dulu.
Dr. Quinn, telepon 7402.
Kanapa aku tidak diberi tahu?
Tentang apa? - Kau pura-pura tidak tahu.
Kau membiarkan mereka mengambilnya dari sini.
Ya ampun, izinkan aku menjelaskan. Aku talah mendaftarkannya selama 10 tahun.
Pada dasarnya Michael Myers pasien negara dan tahanan negara. Intinya dia adalah wewenang negara.
Kita tidak sedang membicarakan tahanan biasa, Hoffman. Kita sedang membicarakan iblis berkaki 2.
Ucapanku tadi tidak ada gunanya
Kau tahu hari apa sekarang?
Kau tahu tanggal berapa?
Setiap hari aku menatap diriku dicermin dan ...
Dan setiap hari aku mengingatnya.
Lihat aku ... Hoffman!
Sungguh lihatlah!
Aku tidak ingin orang-orang mengalami malam seperti itu lagi.
Aku pernah mengatakan ini sebelumnya. Kurasa kau butuh pengobatan mental.
Ya? Dr. Hoffman.
Oh, begitu.
Mengerti. Terima kasih.
Kelihatannya ada kecelakaan di selatan sungai Mill dekat ... Loomis?
Loomis!
Apa benar itu?
Ya. - Kapan ini terjadi?
Malam itu mereka mungkin kehilangan kendali saat badai dan tergelincir ke tanggul. Begitulah.
Kecelakaan? - Ya, tuan. - Kau percaya itu?
Kenapa harus percaya?
Ada berapa orang dalam kendaraan?
4 ... ditambah Myers.
Berapa korban yang kau temukan? - Sulit diperkirakan, semua tenggelam ke dasar.
Loomis?
Sudah selesai. Tinggalkan saja.
Dia sudah pergi.
Dia sempat disini ...
...tapi sudah pergi.
Apa kau temukan korban yang lain?
Belum. Dasar sungai terlalu luas untuk di keruk. - Kau tak akan menemukannya.
Dia yang melakukan ini semua.
Sekarang dia kabur. - Bagaimana kau tahu itu?
Michael bisa saja terlempar dari kendaraan.
Aku pernah melihat orang yang terlempar 50 - 60 kaki dari tempat kecelakaan.
Meskipun kesadaran Michael masih bekerja dengan ajaib ...
tapi otot tubuhnya sudah tidak berguna. Biarkan petugas yang mencarinya.
Kau bicara seolah-olah dia hanya manusia biasa.
Bagian dari dirinya yang sudah lama mati.
Kau mau kemana sekarang?
Haddonfield.
Butuh 4 jam menyetir.
Kau bisa menghubungiku di kantor polisi setempat.
Kalau selama 4 jam kau tak menemukannya ...
Jadi biar aku saja.
Hei Gar. Ada stop kontak 9/16 disana?
Hei! Hei disana!
Halo!
Halo?
Ada orang disini?
Halo?
Halo!
Ada orang disini?
Astaga.
Michael?
Kenapa sekarang?
Kau sudah menunggu 10 tahun.
Aku tahu hari ini kan datang.
Jangan ke Haddonfield.
Kalau kau mau korban lain, pilih saja aku.
Biarkan orang lain hidup dengan damai.
Kumohon ...
Michael.
Bajingan kau.
Michael!
Hei Jamie! Mana kostum mu?
Mana topengmu? apa kau sedang memakainya? - Aku tidak mau pakai kostum bodoh!
Soalnya tiap hari di rumah Jamie itu Halloween. Ya, Jamie? - Karena pamanmu itu hantu jahat.
Hantu jahat! Hantu jahat! Paman Jamie hantu jahat!
Bagaimana bisa ibumu tak membuatkanmu kostum, Jamie? - Bagaimana bisa? Ibunya kan sudah mati.
Ibu Jamie ... mumi!
Hentikan! Oke? Hentikan!
Jamie yatim piatu! Jamie yatim piatu! - Hentikan! Kumohon, hentikan!
Jamie yatim piatu! Jamie yatim piatu!
Paman Jamie hantu jahat! Jamie yatim piatu!
Jamie Halloween tiap hari dirumah.
Hantu jahat! Hantu jahat! Hantu jahat!
... Tidak bisa membuatkanmu...? - Bagaimana bisa? Ibunya kan sudah mati.
Kau tidak apa-apa. Kau tidak apa-apa.
Jamie!
Jamie, kau baik-baik saja?
Kau ingat Lindsey, kan?
Hai Jamie. - Yah, hai.
Sudah siap makan eskrim?
Aku mau trick-or-treat ... seperti anak-anak lain.
Tapi katanya tadi kau tidak mau trick-or-treat.
Kau tahu Rach, Discount Mart ada obralan kostum Halloween.
Tidak. Hari ini Brady kerja disana sampai jam 6:00 . - Aku tahu.
Bukannya kau mau bicara dengannya?
Aku tidak mau, kesannya agresif. - Kau tidak mungkin agresif.
Aku tidak ingin terlihat terlalu tegas.
Laki-laki benci dengan perempuan yang terlalu tegas. ego lemah, dan semacamnya.
Kau tidak terlalu tegas.
Aku tak mau terkesan putus asa dan sebagainya.
Hadapi saja Rach, kau memang putus asa.
Kau cuma harus masuk, membelikan Jamie kostum. Sudah begitu saja.
Aku tidak tahu.
Baiklah ...
Mau kujemput di Discount Mart atau di Dairy Queen?
Jamie?
Discount Mart. Setelah itu bisa kita beli eskrim?
Pastinya.
Hei, Wade. Kenapa kau tidak ajak dia keluar?
Jangan mendesakku, Brady.
Tunggu waktu yang tepat.
Kalau uang sudah bicara maka semua omong kosong lenyap. Tahu maksudku?
Dua-duanya atau tidak, kau tidak ajak Kelly keluar.
Oke. $10. Lihat saja.
Dia tidak akan melakukannya.
Payah. - Jangan lupa, bung. Dia anaknya Kepala polisi Meeker.
Aku tidak takut dengan ayahnya.
Persetan, Wade.
Hubungi aku. - Oke. Dah.
Rachel?
Kau sedang apa disini? Semestinya aku yang menemanimu keluar.
Jamie minta kostum Halloween. - Oh ya?
Oke. Pergilah ke lorong A. Kami punya kostum terbaik di kota ini.
Ayo, Rachel. - Sebentar.
Aku ingin bicara.
Tentu. Tentang apa?
Tentang nanti malam.
Rachel! Aku dapat kostum bagus. Kemarilah.
Apa?
Hari ini Baby-sitter dirumahku tidak bisa datang. - Lalu?
Aku harus menjaga Jamie malam ini.
Sejak kapan kau tahu itu?
Pagi ini. - Kau baru tahu pagi ini?
Kenapa tidak langsung bilang padaku? Maksudku sekarang sudah jam 5, Rachel ... sial.
Kau jangan marah. - Aku tidak marah. Cuma ...
Bisa aku kesana kalau Jamie sudah tidur?
Orang tua aku akan pulang lebih awal malam ini.
Terus?
Tidak tahu, Brady.
Oke.
Aku akan menghubungimu lagi.
Jamie, ada apa?
Itu orang yang dalam mimpi.
Apa?
Dia mau menculikku, Rachel. - Kau tenanglah.
Kau mungkin cuma lihat topeng & ketakutan.
Setidaknya kau tidak terluka.
Ayo. Kita pulang.
Kau baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja
Ayo, pak tua. Lekaslah!
Ayo! Ayo! Cepat! Cepat!
Masuk kemari, pak tua.
Aku tidak menunggu sampai kiamat!
Terima kasih.
Jangan sungkan kepada teman pengembara.
Kita semua dalam pencarian Kadang kita butuh bantuan ke tempat tujuan.
Pendeta Jackson Pete Sayer dari Dumont.
Anggap saja temanmu sendiri.
Seberapa jauh tujuanmu, Mr. Sayer?
Negara milik Tuhan, Lahan yang dijanjikan.
Kemana tujuanmu, Mr. ... ah
Loomis.
Haddonfield.
Mobilmu rusak?
Begitulah.
Kau sedang memburu sesuatu, kan?
Yah, Kau sedang memburu sesuatu, jelas.
Seperti aku.
Apa yang sedang kau buru, Mr. Sayer?
Apocalypse, akhir dunia. Armageddon.
Selalu berupa wajah dan nama.
Aku memburu bajingan itu 30 tahun, mau tidak mau.
Waktunya terasa makin dekat.
Bahkan terlalu dekat!
Kau tidak bisa membunuh mahluk terkutuk, tuan.
Dia takkan mati seperti orang biasa.
Aku tahu, Mr. Sayer.
Oh, kau si pengembara, pasti!
Aku melihatnya dari wajahmu dari balik kepulan asap.
Aku melihatnya sejelas lubuk hati & sepatu beludru biru. Kau mau minum?
* Ya, kami akan berkumpul di sungai *
* Yang indah, sungai yang indah *
* Berkumpul dengan orang-orang suci di sungai *
Oke Jamie, kami berangkat.
Dimana Rach? - Tidak tahu.
Disini.
Ayo, sayang.
Bagaimana penampilan kami?
Kalian selalu keren.
Kita akan ke Fallbrooks.
Buku telepon ada disebelah telepone. Aku tahu, dan ada nomor polisi, rumah sakit, pemadam kebakaran dan petugas keamanan.
Aku mau kalian berdua bersenang-senang malam ini. Tapi pastikan Jamie sudah tidur jam 9:30.
Kalian bisa terlambat. Jangan sampai kalian melewatkan promosinya.
Jangan bercanda. Malam ini berbeda dengan liburan yang biasanya seperti di Bermuda ...
Atau menghabiskan 2 minggu bersama nenekmu di Cleveland. Cepatlah.
Dah.
Sampai jumpa. - Semoga beruntung, ayah.
Rachel?... bisa kukenakan kostumnya? - Yah. Lekaslah.
Oke.
Ada Brady disana?
Belum kembali dari tempat kerja?
Oke.
Kalau dia pulang, sampaikan suruh datang jam 8. Aku akan menunggunya di rumah.
Ini Rachel.
Oke.
Dah.
Ayo, Jamie. Kau akan kehabisan permen enak.
Ayo, Jamie!
Ayo, Rachel!
Otw.
Kukira tadi kau bilang sudah siap. - Aku siap! Aku siap!
Oke, berangkat.
Aku ingin bicara dengan Sheriff Brackett.
Kalau begitu kau harus pergi sekitar 3,000 mill ke selatan.
Apa?
Brackett Pensiun. Pada tahun '81.
Dia pindah ke St. Petersburg.
Oh, siapa Sheriff baru nya? - Aku.
Ben Meeker.
Oh, Sheriff Meeker ... Namaku Dr. ... - Loomis.
Masyarakat disini tak akan melupakan wajahmu.
Meski polisinya tidak.
Apa yang membawamu kemari setelah 10 tahun?
Michael Myers ... telah kabur dari Ridgemont. Sekarang dia di Haddonfield.
Tidak mungkin. Tidak benar itu Michael Myers. - Dia disini, Sheriff.
Kenapa?
10 tahun lalu ...
Dia mencoba membunuh Laurie Strode.
Sekarang dia menginginkan anaknya.
Maksudmu Jamie Lloyd? - Dimanapaun dia sekarang, anak itu berada dalam bahaya.
Kasus Myers sudah ditutup semenjak dia belum lahir. Dia belum pernah melihatnya.
sudah 6 korban ... Sheriff! Yang kutemukan saat perjalanan kemari dari Ridgemont.
Ada kebakaran di tempat pengisian bensin!
Sudah kubilang, Michael Myers ada di kota ini!
Dia kemari untuk membunuh gadis kecil itu dan siapapun yang menghalangi jalannya.
Oke, Pierce, hubungi pasukan dan periksa riwayatnya.
Untuk memastikan apa yang kaukatakan itu benar. - Itu benar, Sheriff! - Oke, oke. Itu benar.
Apa yang bisa kami lakukan untuk menghindari kejadian 10 tahun lalu terulang kembali?
Temukan gadis kecil itu.
Bawa dia ke tempat yang aman. Hubungi stasiun TV lokal.
Katakan untuk tidak berkeliaran dijalanan dan mengunci pintu.
Tidak bisa menghubungkan, Sheriff.
Operator bilang sambungannya putus.
Baiklah, ayo.
Saat dia melakukan panggilan itu ...
Oke, Pierce, laksanakan.
Mari temukan gadis kecil itu.
Trims.
Jamie, tunggu aku. - ini menyenangkan, Rachel. Ayo!
Trick-or-treat. - Oh, badut kecilku yang menyeramkan.
Lihat apa yang aku punya buatmu. Nah ini, sayang.
Terima kasih. - Sama-sama, manis.
Sudah puas? - Tidak. Halloween menyenangkan. Bisa kita diluar semalaman?
Lupakan itu, dik. Kita harus pulang jam 8.
Kostum badut keren! - Sungguh?
Ya.
Hei, kau mau pergi dengan kita?
Kau duluan.
Ayo.
Ayo, ayo. Pergi kesana.
Ayo. Pergi!
Trick-or-treat!
Hai Rachel.
Hai.
Ini, Kalian monster kecil.
Terima kasih. - Kau badut kecil. - Trims.
Nah ini - Terima kasih. Trick-or-treat.
Dah.
Rachel!
Rachel! - Brady! - Sebentar.
Rachel ... Aku bisa menjelas ... Rachel aku ...
Aku bisa menjelaskan. - Kau tidak berhutang apapun, Brady. tak perlu penjelasan.
Bisa kau tunggu dulu sebentar?
Tinggalkan aku sendiri dan lupakan saja.
Tidak, kau tidak mengerti.
Begini, tadi kau membatalkan kencan kita. - Lalu kau menemukan yang lebih baik?
Kukira kau beda dengan yang lain. - Aku berbeda. Cuma ...
Aku hanya kecewa ... cuma itu. - Sungguh? Kalau begitu silahkan kembali dengan nona celana seksi.
Rachel! - Jamie?
Brady?
Kau mau masuk atau bagaimana?
Jamie!
Bagus, Rachel ... Bagus sekali.
Atas perintah kepala kepolisian, seluruh penduduk Haddonfield diharap untuk tidak berada di luar rumah.
Aku sudah bayar 9 hari lalu dan belum dapat apa-apa ... - Kau benar.
Kalian, diamlah sebentar!
Diamlah! Semua tempat harus ditutup sesegera mungkin.
Ada apa sebenarnya, Earl? Terus perhatikan TV untuk berita selanjutnya.
Tidak seperti Ben Meeker yang biasanya.
Memang tidak.
Orang lemah hanya bisa bergantung pada Ben dan yang dia lakukan cuma meludah dan membawa senjata.
Kau menelepon siapa? - Kantor polisi.
Aku tidak akan mentutupnya tanpa alasan.
Yah?
Cuma bunyi dering.
Oke, ayo!
Jackie, perlihatkan daftarnya padaku. - Baik, Earl.
Ada apa?
Kita mau kemana, Earl? - Kita ke tempat Ben.
Telepon di kantor polisi hanya terdengar dering, tidak mungkin. - Bangunkan Sheriff.
Bersiaplah. Ayo, ayo.
Ada sesuatu?
Dia sempat disini. - Bagaimana kau tahu?
Ini mulai membuatku ngeri, dok.
Berarti aku tak sendiri.
Logan ... Aku minta kau tetap disini sampai keluarga ini kembali. - Kemari, Ben.
Kau awasi. Mengerti? - Tidak masalah, Sheriff.
Hei, kau!
Ini properti kota.
Dilarang masuk tanpa izin.
Apa kau, tuli?
Jangan coba main Halloween denganku.
Oke, Akan ku telepon polisi sekarang.
Jangan coba kabur.
Yah! Asyik sekali!
Ayo, nak, masuk ke mobil sekarang.
Jamie!
Rachel, apa itu kau?
Apa itu kau?
Jamie?
Ya Tuhan!
Jamie.
Siapapun kau ...
Aku punya anjing besar dan dia bisa menggigit!
Jamie!
Kau darimana saja?
Kau jangan pernah lagi pergi sendiri malam-malam. Oke? Jangan pernah.
Rachel, Jamie, syukurlah! - Apa yang terjadi? - Masuk ke mobil.
Ayo, cepat.
Apa itu dia?
Apa itu dia!?
Ya.
Loomis.
Oh, astaga. Dok.
Ya Tuhan.
Hei, jangan tembak!
Oh, hebat! Kalian kira aku, ya?
Sheriff! - Pulang sana, brengsek!
Sudah jam malam!
Aku mengingat kalian, kalian akan berakhir pekan dipenjara!
Kau baik-baik saja, dok?
Ayo. Kita ke kantor polisi. Kita bawa anak-anak ini ke tempat aman.
Tidak apa-apa.
Stasiun, ini 132. Jawab, pierce.
Jawab, Pierce.
Oh, astaga!
Bagaimana bisa kalah tanpa melawan.
Mereka tidak tahu apa yang mereka lawan.
Bagaimana manusia bisa lakukan ini, Loomis? Katakan.
Dia bukan manusia.
Dia itu apa?
Katakan!
Kita sedang berhadapan dengan apa?
Iblis.
Apa yang terjadi dengan Sam Hill?
Pulanglah, Earl. Ini urusan polisi. - Siapa yang melakukan ini semua?
Bagiku ini sudah diluar urusan polisi. Aku mau jawaban.
Aku tidak akan tahan berdebat denganmu. Sekarang pulanglah ke tempat keluargamu berada.
Ini ulah Michael Myers. Dia pulang demi pembantaian.
Pasrahkan saja, Earl.
Biarkan polisi yang menanganinya.
Seperti waktu dulu?
Berapa banyak yang terbunuh waktu itu? Berapa banyak anak-anak?
Al ini, kehilangan anak laki-lakinya 10 tahun lalu.
Kali ini tidak, Ben. Aku akan menanganinya sendiri.
Akan kita goreng pantatnya.
Bedebah! kau buat mereka main hakim sendiri. - Kau sudah tidak punya pasukan!
Mereka satu-satunya pertahanan yang kau punya.
Ok, cepat bergerak. - Ayo kawan, berangkat.
Cepat tangkap bajingan itu! - Tuhan tolong kami.
132, 132, ini 134, balas.
Ini 132, balas. - Ben - uh ...
Aku dengar tentang kantor..
Sekarang pergilah kerumahku kita akan hubungi orang-orang di pusat. - Aku akan sampai 5 menit lagi.
Sayang, aku rasa mereka tidak dirumah. - Darimana kau tahu mereka tidak dirumah?
Karena didalam gelap gulita.
Aku suruh mereka kembali jam 9:30. Ini belum jam 9:30. - Ayo, cepat hubungi Carters.
Ayo, Ayo. - Kau hubungi Carters.
Anak-anak? Rachel? Jamie?
Dia disana!
Aku kenal wajahnya.
Disana, Al
Disana di semak-semak.
Ayo.
Sial, Earl!
Itu Ted Hollister.
Kau bodoh sekali.
Kau bilang, kau lihat Myers.
Ayo ke atas. - Huh?
Tidak.
Kurasa kita disini saja tidak apa-apa.
Oh, Aku merasa di surga!
Oh, Brady. Oh, Brady.
Oh, sial.
Oh, itu ayahku! - Ayahmu? Ayahmu!
Tuhan, kalau dia memergoki kita begini ...
... dia akan mengulitimu hidup-hidup ...
Apa? - ... Itu baru permulaan.
Oh, tidak.
Ayo! - Baiklah. Baiklah.
Dimana deputi? - Dia akan kemari sebentar lagi.
Rachel, bawa adikmu ke atas. pintu pertama di kanan.
Ayah, apa yang terjadi?
Kelly, aku ingin kau disini saja dan mengunci jendela ruang bawah. - Kenapa? - Lakukan saja!
Dimana radionya? - Lewatlah dapur kau akan lihat di tangga lantai bawah.
Brady, kau tahu cara pakai senapan?
Ya, pak.
Kau bisa mengatasinya? - Yah. Kau bisa memberitahuku apa yang terjadi?
Ya, kalau aku sempat. kau punya shotgun? - Ada dibagasiku. - Ambilkan.
Bawa ini.
Oke, Kau punya palu ... dan paku. Dan aku ingin kau ke ruang atap dan amankan, biar tidak ada yang masuk lewat situ.
Kau tau, kalau sesuatu terjadi, Aku harus menghubungi orang tuaku. - Lekas pergi ke ruang atap.
Oh yah.
Kalau berani meraba-raba anakku ...
Akan kuarahkan senapannya padamu.
Kau mengerti?
Sekarang pasang semua penutup. - Apa yang akan kita lakukan?
Memastikan kalau tak ada seorangpun yang bisa masuk.
Bukankah ini cuma paranoid belaka?
Kalau kau melihat keadaan di kantor, Kau pasti takkan mengatakannya.
Kalian berdua tidak apa-apa?
Kami sudah lebih baik.
Apa yang sedang terjadi?
Michael Myers.
Siapa dia?
10 tahun lalu ...
Halloween.
Pamannya Jamie.
Anak-anak disekolah benar.
Akan kutinggal dulu ... ke atas di ruang atap.
Semua jendela sudah, yah.
Oke. Bagus, bagus. Logan, Aku minta kau disini di dekat pintu, ok?
Ini gemboknya.
Baiklah,
Kita aman.
Sekarang biar ku gembok pintu belakang. Ini satu-satunya pintu keluar rumah ini.
Kau mengerti? - Mengerti, Ben.
Aku mau kau membuatkan kami kopi. - Baiklah.
Ah, sial!
Halo?
Siapa disana?
Bisakah kita pulang saja, Rachel?
Secepatnya, Jamie.
Sekarang, shh.
Bagaimana menyalakannya?
Batterai. Aku memasang generator untuk keperluan rumah pekan depan. Aku jadi tak perlu menunggu.
Ini penyiaran Squawk 79-0-0 Haddonfield frekuensi dewan kepolisian darurat. Ada yang bisa mendengarku?
Sialan!
Semuanya baik-baik saja?
Jamie sedang tidur.
Kapan kami bisa pulang?
Petugas kepolisian akan kemari.
Tidak lama setelah itu.
Jangan khawatir.
Aku sedang berusaha.
Tidak akan lama.
Aku dengar seseorang.
Halo, ini Frank Bute di Tuckerville. Kau ada pesan darurat? Jawab.
Syukurlah. ini Ben Meeker, Sheriff di Haddonfield.
Telepon dan semua sumberdaya kami mati dan kami sedang diincar pembunuh di luar sana
Michael Myers. - Apa ini lelucon Halloween?
Ini bukan lelucon.
Kami butuh pasukan dan kami membutuhkannya sekarang.
Baiklah, Akan kukirim pasukan kesana.
Tunggu. Aku butuh beberapa informasi. - Kami tidak akan kemana-mana, Mr. Bute.
Rachel ...
... Itu adikmu kan?
Dia baik-baik saja.
Baguslah.
Sheriff mencari bantuan di radio. Mereka akan datang.
Malam yang menyiksa.
Ini masih belum selesai.
Kau mau kemana?
Ke rumah Corruthers.
Tempat tinggal Jamie. Dia akan menuju kesana.
lupakan Myers, kepolisian pusat akan mengurusnya.
Kepolisian pusat tidak tahu cara menghadapinya.
Benarkah?
Mungkin tidak satupun tahu cara menghentikannya.
Tapi kita harus mencoba.
Apa kau mencari ini?
Aku tidak tahu kau dan Brady ada hubungan, oke?
Kau tahu.
Cuma kau tidak perduli!
Dia kan belum menikah.
Selain itu, aku berhak mendapatkan yang terbaik.
Apa maksudmu, mendapatkan yang terbaik?
Terserah pada pria mau yang mana, Rachel.
Brady tidak akan jadi pria terakhir yang kau lepaskan demi perempuan lain.
Silahkan minum kopi.
Alan Gateway menembak Ted Hallister tanpa sengaja.
Dia mati? - Yah, dia mati.
Oh, ya ampun. 04 diluar sana ini Ben Meeker.
Jawab aku, sial.
Sheriff, apa yang terjadi disana?
Ya, aku akan kuserahkan dulu padamu sambil kucari adikku John Mungkin dengan beberapa orang disana.
Oke Rachel, kau tetap disini didekat radio.
Orang dari pusat akan mengirim pesan kalau mereka sampai di rute.
Kalau ada pesan ...
... kau beritahu deputi Logan. - Oke.
Sekarang, kau mengerti? - Uh huh.
... jemput aku 10 menit lagi. kami akan cari tahu apa yang terjadi.
Kau tahu dimana Earl?
Tidak, aku belum mendengar kabar darinya.
Aku akan ke Alan Gateway. Aku ragu bisa kembali sebelum pasukan kemari. - Mungkin kau harus menunggu sampai mereka diba.
Hei, sekelompok pria mabuk berkeliling kota dengan senapan.
Siapa lagi korban selanjutnya!?
Seorang istri? Seorang anak?
Aku sudah tidak tahan lagi.
Rachel?
Sepertinya kau mau kopi.
Disini sangat membosankan.
Aku harap mereka memperbaiki sumberdaya nya.
Jadi setidaknya kita bisa lihat ... MTV sambil menunggu pasukan kepolisian.
Haddonfield, kami akan memberangkatkan beberapa mobil 5 menit lagi.
E.T.A. 35 menit. Jawab.
Uh ... oke.
Bagus. Kami akan menunggu.
Ah 10-4. Jawab.
Uh ... Jawab, selesai.
Deputi Logan.
Deputi?
Jamie!
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Aku harus mencari Jamie. - Tidak. Kita harus keluar dari sini ...
... sekarang. - Tidak tanpa Jamie! - Lihat!
Apa kau kira dia bisa bertahan? - Dia tidak mati! - Tidak.
Ada kunci lain? - Tidak tahu!
Mundur, mundur.
Itu besi! sialan, besi!
Maksudnya?
Kita terjebak di rumah ini.
Jamie! - Oh, Rachel!
Rachel ...
Brady!
Lari kebelakang!
Brady! - Tidak.
Brengsek! Sial!
Brady, ikutlah kami! - Pergi!
Brady!
Keluar dari atas, Rachel!
Sial!
Brady!
Keluar dari atas, Rachel!
Brady, ikutlah kami! - Pergi! - Tidak, Brady!
Pergi!
Sial.
Rachel, ayo! ayo! - Tidak! Tolong!
Brady! - Rachel, ayo!
Tinggalkan kami! Tinggalkan kami sendiri!
Jamie!
Ayo! Ayo!
Rachel!
Jamie, merunduk.
Merunduk!
Naiklah kepunggungku, Jamie! Pegangan erat.
Naik.
Pegangan.
Pegangan ...
Pegangan, Jamie.
Pegangan.
Aku ingin kau turun di dekat cerobong asap, Jamie. - Aku tidak bisa! - Cobalah. sialan!
Rachel!
Aku akan menurunkanmu, Jamie.
Oke?
Rachel? - Kupegangi. Ayo.
Turun sekarang.
Rachel. - Kupegangi, Jamie.
Kupegangi, kupegangi!
Oh, bangunlah Rachel! Kumohon, bangunlah! Jangan mati! Kau tidak boleh mati!
Bangunlah, Rachel!
Tolong!
Siapa saja tolong aku!
Kumohon!
Tolong aku!
Kumohon!
Tolong aku!
Kumohon! Siapa saja tolong aku!
Apa yang kau lakukan diluar sini sendirian? - Semua orang mati. Aku mau pulang! - Tidak. kau tidak bisa.
Aku baru saja kesana. Itu tempat yang dia tuju untuk menemukanmu.
Dimana sekolahnya?
Sekolah.
Dimana sekolahnya? - Disana. - Ayo.
Ayo. Kita aman disana.
Sini.
KIta akan segera mendengar bunyi sirine.
Lalu kita akan aman? - Ya.
Kau tidak percaya itu, kan?
Tidak.
Tidak! Oh, kumohon!
Siapa saja tolong aku!
Tidak!
Di dalam sekolah! Menepi, Earl.
Apa yang terjadi disana? Kita dengar suara alarm. - Dia didalam!
Yesus. Dimana? - Di dalam sekolah!
Ayo tangkap bajingan ini!
Tidak!
Dia akan membunuh kalian juga.
Kita harus meninggalkan Haddonfield Kepolisian pusat sedang menuju kemari. Biarkan mereka yang menangani.
Aku tidak tahu bagaimana menurutmu Earl, tapi buatku ini masuk akal. Cepat pergi saja!
Dia bukan urusanmu. Biarkan polisi yang mengatasi. Itulah yang harus mereka lakukan.
Sial. Tinggalkan tempat ini. Al.
Oke, semua, dengarkan.
Aku bersama Rachel Corruthers dan adiknya di truk.
Aku akan bawa mereka keluar dari kota ...
... rute 410. Kepolisian pusat akan datang.
Mengerti? - Mengerti, Earl. - Oke.
Itu pasukannya.
Pergi dari Haddonfield? - Ya. Myers ada di sekolah SD. Kami membawa anak-anak ini ke tempat aman.
Oke, disana ada stasiun patroli sekitar 4 mill dari jalan yang menurun.
KAu akan melihat rambu-rambunya.
Ada beberapa petugas disana. Mereka akan mengurus kalian.
Terima kasih.
Semua akan baik-baik saja.
Jamie!
Mati ...
kau ... bajingan!
Jamie, aku ingin kau tetap didalam truk!
Sheriff Meeker, kami telah membunuhnya. - Tenang, tenang. kalian baik-baik saja?
Kalian baik-baik saja? - Ya, Aku baik-baik saja. - Mana Jamie?
Jamie!
Menjauh! - Jangan sentuh dia, Jamie!
Merunduk!
Oh, sayang!
Sudah selesai. - Ya.
Michael Myers di neraka ...
terkubur ...
Tempat semestinya dia berada.
Anak-anak ini tak akan lupa.
Mereka bertahan dalam pertarungan ini,
Mereka akan mempertahankan ingatan ini.
Aku akan membawa Jamie keatas.
Temanilah Rachel.
Ayo, sayang.
Tidak.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Kota Pahlawan, 15 Januari 2017